回复：Lovechina版真的很棒

来源: lovchina 于 2009-08-28 13:17:06 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (328 bytes)

回答: 很喜欢！！由 lovchina 于 2009-08-28 08:47:29

谢谢鼓励和建议。回答如下：

1.建議把第一句的＂養德＂譯出來，保持排比句式。

A true gentleman should pursue self improvement by being calm, maintain moral highground by being frugal.

2.好像沒有eliteness這個字

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eliteness

eliteness 没有进入大辞典。