淡泊明志,宁静致远 转贴

淡泊明志:Live a simple life,showing one's goal in life.
宁静致远: Fair and softly go far in a day.
~~~~~~~~~~~~~~~~
合起来翻译
Simple for explicating one’s ambition, quiet to go far!
(淡泊以明志,宁静而致远)

淡泊明志,宁静致远。
"非淡泊无以明志,非宁静无以致远"这句名言出处于诸葛亮的《诫子书》。
夫君子之行,静以修身,俭以养德。非淡泊无以明志,非宁静无以致远。夫学须静也,才须学也,非学无以广才,非志无以成学。淫慢则不能励精,险躁则不能治性。年与时驰,意与日去,遂成枯落,多不接世,悲守穷庐,将复何及!

"非淡泊无以明志,非宁静无以致远。"出自诸葛亮54岁时写给他8岁儿子诸葛瞻的《诫子书》。这既是诸葛亮一生经历的总结,更是对他儿子的要求。在这里诸葛亮用的是"双重否定"的句式,以强烈而委婉的语气表现了他对儿子的教诲与无限的期望。用现代话来说:"不把眼前的名利看得轻淡就不会有明确的志向,不能平静安详全神贯注的学习,就不能实现远大的目标"。

《诫子书》
[原文]
夫君子之行,静以修身,俭以养德。非淡泊无以明志,非宁静无以致远。夫学须静也,才须学也。非学无以广才,非志无以成学。韬慢则不能励精,险躁则不能治性。年与时驰,意与岁去,遂成枯落,多不接世。悲守穷庐,将复何及?

[译文]
君子的品行,一安静努力提高自己的修养,以节俭努力培养自己的品德。不恬淡寡欲就不能显现出自己的志向,不宁静安稳就不能达到远大的目标。学习必须静下心来,才干必须学习才能增长。不学习就不能有广博的才干,没有志向就不能成就学业。怠慢便不能振奋精神,冒险急噪便不能治理品性。年华随时间流逝,意志随岁月消磨,于是枝枯叶落,大多不能对社会有所作为。等到悲凉地守着贫穷的小屋时,后悔又怎么来的及呢?


请阅读更多我的博客文章>>>
  • 淡泊明志,宁静致远 转贴
  • 健康饮食40条
  • 改变一生的五句话
  • 梁衡: 读柳永
  • How to Find True Love 转贴
  • 所有跟帖: 

    既学英语,又学古文,谢谢娃娃女分享。 -紫君- 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 08:25:46

    紫君!周末愉快! -娃娃女- 给 娃娃女 发送悄悄话 娃娃女 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 21:04:42

    很喜欢!! -lovchina- 给 lovchina 发送悄悄话 (1018 bytes) () 08/28/2009 postreply 08:47:29

    lovchina是古文好,英语好,译得真好,谢谢分享。 -紫君- 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 09:17:21

    谢谢鼓励,喜欢这篇文章 -LovChina- 给 LovChina 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 13:20:55

    wow, DING -23731241- 给 23731241 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 09:23:32

    lovchina确实译得好快又好,可惜跟贴无法置顶,需要单独重发才行。 -美语世界- 给 美语世界 发送悄悄话 美语世界 的博客首页 (579 bytes) () 08/28/2009 postreply 09:31:26

    谢谢斑竹!喜欢这篇文章而已,凑热闹而已啦。 -LovChina- 给 LovChina 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 13:18:52

    译得很好。贡献两句。 -李唐- 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (164 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:25:30

    精彩的翻译,谢谢分享。 -紫君- 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:29:48

    谢紫君美言。 -李唐- 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (180 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:42:25

    谢谢您的贡献 -LovChina- 给 LovChina 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 13:19:33

    Lovechina版真的很棒 -Carpediem- 给 Carpediem 发送悄悄话 Carpediem 的博客首页 (77 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:36:39

    Hi, Carpediem, have a nice weekend. -紫君- 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:41:37

    Thanks. You do the same! -Carpediem- 给 Carpediem 发送悄悄话 Carpediem 的博客首页 (58 bytes) () 08/28/2009 postreply 11:15:12

    回复:Lovechina版真的很棒 -lovchina- 给 lovchina 发送悄悄话 (328 bytes) () 08/28/2009 postreply 13:17:06

    從善如流,強者風範啊 -Carpediem- 给 Carpediem 发送悄悄话 Carpediem 的博客首页 (178 bytes) () 08/28/2009 postreply 19:32:36

    翻译的真好! -娃娃女- 给 娃娃女 发送悄悄话 娃娃女 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 21:05:43

    DING. for me: long way to go -23731241- 给 23731241 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 08:50:16

    23731241 !天天快乐! -娃娃女- 给 娃娃女 发送悄悄话 娃娃女 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 21:06:54

    凑热闹,向诸位学习 -清衣江- 给 清衣江 发送悄悄话 清衣江 的博客首页 (187 bytes) () 08/28/2009 postreply 21:39:56

    娃娃女,对不起,借用了你上文的"淡泊明志" -清衣江- 给 清衣江 发送悄悄话 清衣江 的博客首页 (218 bytes) () 08/29/2009 postreply 07:20:48

    清衣江!周末愉快! -娃娃女- 给 娃娃女 发送悄悄话 娃娃女 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2009 postreply 22:01:15

    请您先登陆,再发跟帖!