【一句话翻译】开心果出口 （附原文）

剧联邦数据，自2017年以来，运往中国的开心果价值从4,200万美元飙升了20倍，去年达到8.42亿美元，占该作物30亿美元产值的近三分之一。

Since 2017, the value of U.S. pistachios shipped into China has shot up 20-fold from $42 million to $842 million last year, accounting for almost a third of the $3 billion crop, according to federal data.

所有跟帖： 

• Haha, so pistachios r the new nut in fashion in China? :-)) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 08/08/2025 postreply 10:21:45

• 祝暖冬MM周五开心，w/ or w/o pistachios !! -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 08/08/2025 postreply 10:23:59

• Happy Friday ～～ -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 08/08/2025 postreply 12:59:48

• Happy Happy Friday & everyday!! -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 08/08/2025 postreply 13:25:53

• 谢谢暖冬出题。交作业： -JoyAnna.- ♀ (425 bytes) () 08/08/2025 postreply 12:48:35

• 谢谢JoyAnna来做题，今天还在想，一句话翻译太没人气了：）你的翻译非常通顺流畅正确！“倍”字也译得非常好。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/08/2025 postreply 14:21:48

• I felt very bad, just my mind ain't good @following fixed -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 08/08/2025 postreply 17:09:24

• forms, sorry :-(( -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 08/08/2025 postreply 17:10:05

• I mean in general, not you at all. You‘ve contributed a lot -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/08/2025 postreply 20:15:36

• to the forum. Your kindful discussions at一句话are appreciated -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/08/2025 postreply 20:17:06

• Homework, thanks -方外居士- ♂ (731 bytes) () 08/08/2025 postreply 13:50:09

• 方兄的翻译也非常流利通畅准确！多谢！ -暖冬cool夏- ♀ (74 bytes) () 08/08/2025 postreply 14:27:13

• 交作业。今天一天都在外面，差点忘了。 -godog- ♂ (214 bytes) () 08/09/2025 postreply 00:04:50

• 没关系的，Go兄周末好！你译得非常流畅准确，前半句非常接近原文，好！这就附上原文。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/09/2025 postreply 08:03:25

• 总算把英文和对应的中文的大数级表达搞清楚了：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 08/10/2025 postreply 12:21:09