Have a try

来源: 方外居士 于 2024-09-06 09:08:12 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (5161 bytes)
本帖于 2024-09-06 12:18:39 时间, 由普通用户 方外居士 编辑

Although It is part of the challenge to dig tunnel out of mud and cornerstones, a more fearful task is to accommodate large amount of fuel-eating cars and trucks that keep emitting poisonous gases. 

 

英译中：

I miss you, but I miss you.

我想念你，但是失去了你。

 

再译：

我念我所失，我失我所念！

所有跟帖： 

• 方兄好赞！非常好，通顺，且重要词汇跟原文一致！我刚刚加了一句英译中，搞着玩的，方兄写诗，不妨试试：）头条上看到的。 -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 09:16:07

• 加了。但味道不太够！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 11:02:24

• 意思肯定对了，我也只是好玩，等着看头条上的翻译，个人觉得好：） -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 11:08:07

• “爱而不得，念而不见”？ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 11:10:28

• Right direction! close:)) -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 11:21:51

• 再译一次 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (45 bytes) () 09/06/2024 postreply 12:19:38

• 非常棒啊，方兄，喜欢！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 12:43:52

• Wow，牛！ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 13:40:11

• 我个人觉得你这个是最棒的答案！只用了四个字，和原文一样！如果改成：“我思我所失，我失我所思” 就更是无敌啦！ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2024 postreply 10:16:41

请您先登陆，再发跟帖！