对！事过后脑筋突然转过来了。为时已晚。

来源: 7grizzly 于 2024-04-06 10:20:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 没懂，什么意思啊？马后炮？ 由 妖妖灵 于 2024-04-06 09:59:24

所有跟帖： 

• 但我觉得这么难的词，是不是一般美国人也听不懂？ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 11:08:12

• 我在想该怎么应用造句？I have the spirit of the staircase? -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 11:32:30

• 我查韦氏字典没有查到这个词。是不是British English？平常说了，也没人知道？查到的： -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (2222 bytes) () 04/06/2024 postreply 12:02:11

• 这个词是法语直接翻译过来的。The spirit of the staircase was with me..这句子挺好 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 12:20:09

• Or TSOTSC descended on/struck me as I woke up next morning -7grizzly- ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 12:27:43

• Or I was imbued with the maddening spirit of the staircase -7grizzly- ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 12:45:57

• I am with the spirit of the staircase... 学习啦！：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 13:17:10

• 我查到的是这样 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (593 bytes) () 04/06/2024 postreply 12:24:17

• 所以这句话就是法国人知道，但别的国家的人不知道？spirit还真是不如翻译成“wit”，那就好懂多了 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 12:29:11

• 现在咱们也知道啦。谢谢 7G！：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 13:17:45

• Thank you! It's great fun. :-) -7grizzly- ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 14:08:06

• The feeling is common. I'd try it on some and report back:-) -7grizzly- ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 12:32:05

请您先登陆，再发跟帖！