歌词与上一次听到的有所变化，如cowboy被中性代词取代了。另作业实在是难：音多被吞了。

所有跟帖： 

• 版本不同，男声唱cowboy, 女声唱的就不同。最早版本是1949发行的，Jo Stafford演唱。很短，太简单了。 -康赛欧- ♀ (194 bytes) () 01/10/2024 postreply 10:55:49

• 男声唱的我没选，因为我所看到的视频里都带着歌词。男声版的歌词要比这个女声版的歌词简单些。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 11:10:37

• 这里用的是girl. 似乎英文cowboy/girl都是能产生共鸣的词，而汉语中只有姑娘一词可以一拼，没有男性的相应词。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 11:19:37

• 中文姑娘对的是小伙啊，呵呵。。。cowboy中文译成牛仔，后来有了cowgirl，译成女牛仔听着有些奇怪哈。。。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 12:24:11

• 差点忘了，小伙就是一个很不错的词。看来汉语也是丰富的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 12:44:25

• 赞好记忆力！歌词的细微之处都能记得。厉害了 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 11:09:23

• 主要因为cowboy一词与中文翻译中的姑娘差别太大而印象深刻！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 11:20:48