这里用的是girl. 似乎英文cowboy/girl都是能产生共鸣的词，而汉语中只有姑娘一词可以一拼，没有男性的相应词。

所有跟帖： 

• 中文姑娘对的是小伙啊，呵呵。。。cowboy中文译成牛仔，后来有了cowgirl，译成女牛仔听着有些奇怪哈。。。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 12:24:11

• 差点忘了，小伙就是一个很不错的词。看来汉语也是丰富的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/10/2024 postreply 12:44:25