一看就明白，奇怪的是怎么汉语里好像就没相应的俗语呢？即使翻译，直译不行，意译也难尽意：”等待的时间总是最漫长的”？

来源: 方外居士 于 2024-01-07 08:40:17 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: APAD: a watched pot never boils ~~~~ 由 遍野 于 2024-01-06 16:15:28

所有跟帖： 

• 煮饺子时不让总掀锅盖，“一掀三不开” -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 09:52:20

• 英文好像不是这个意思？ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 16:29:15

• 掀 is to watch, 开 is boil. Felt close enough. -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 16:37:29

• 太有才了！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 17:40:11

• 心急吃不了热豆腐？ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 16:56:28

• 和英文不是一回事。英文是说当人的注意力集中在盼望一件事发生时，时间就几乎不流动了(让人着急). 中文则强调让人不要着急。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 17:45:22

请您先登陆，再发跟帖！