请教：怎么说一个菜/汤很“鲜”/“鲜得掉眉毛”？

所有跟帖： 

• that's a hard one. -youaresmart- ♂ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 11:37:02

• I was challenged with it by some youngster at yesterday's dinner -北京二号- ♀ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 11:44:19

• 哪种鲜呢？新鲜？还是海味的鲜？还是好吃的鲜？ -小千...千与千寻- ♀ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 13:43:08

• 不是新鲜。后两种都给说说吧。 -北京二号- ♀ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 14:48:25

• 没啥特殊滴，我只会说delicious，tasty，savory～～：） -小千...千与千寻- ♀ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 16:50:22

• 嗯 -北京二号- ♀ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 17:09:33

• I think 'tasty' is the closest in English. Also -unchainedmelody- ♀ (228 bytes) () 09/15/2008 postreply 13:56:34

• 欧美人民茹毛饮血，对吃的显然没有咱几万年一路吃过来的民族考究矫情哈。：） -北京二号- ♀ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 14:41:47

• 峨嵋人呼唤星爷！您倒是来给个说法啊？还有爱中，你的两分钱也得贡献出来！ -北京二号- ♀ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 14:47:10

• here is a bad one: -youaresmart- ♂ (109 bytes) () 09/15/2008 postreply 16:36:22

• here is a good one: -youaresmart- ♂ (100 bytes) () 09/15/2008 postreply 16:45:18

• 好！只是吃过之后口渴。 -北京二号- ♀ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 17:04:37

• For youngsters: Yummy -南极人- ♂ (19 bytes) () 09/15/2008 postreply 16:48:53

• xie xie -北京二号- ♀ (0 bytes) () 09/15/2008 postreply 17:06:49

• 有时候， 翻译是有缺陷的。。。 -匆匆太匆匆- ♂ (477 bytes) () 09/15/2008 postreply 19:48:34

• Well said! It might just be that we are more sensitve. :) -北京二号- ♀ (161 bytes) () 09/15/2008 postreply 22:38:43