有时候， 翻译是有缺陷的。。。

最好翻译的东西是产品说明书，形容词， 副词， 比喻少，只要说清楚就行了。

越是街头里坊，田头树荫， 劳苦大众，越是“鲜得掉眉毛”的这种鲜活语言， 越难翻译。 每个语言都有这些话， 有相当多的时候翻译到另一种语言， 只能大概体会到一点意思， 能做到“信”，就不错了， 达雅可以试，但不能钻牛角尖。

另一个没法好好翻译的东西是诗词。越是好诗词，越难翻译。 “人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”， 这边心都酸了， 那边一个英文还没蹦出来。。。

所有跟帖： 

• Well said! It might just be that we are more sensitve. :) -北京二号- ♀ (161 bytes) () 09/15/2008 postreply 22:38:43