赞绿兄英译。韵律上做到了“雅”，不容易。但第四句在“信”方面，我稍有疑问，交流一下 ——

根据对原文的总体理解，船是早早地停泊在江边，诗人是在歇息时听到夜半钟声。夜间是不行船的。这句似乎不应有arrive的事情。

另外，南方水乡河道狭窄，船皆靠边停泊，码头不会有jetty这样的结构。

我提供的几个译文版本中，多有night-mooring这类的表达，我认为是较为贴切的。

所有跟帖： 

• 谢谢唐兄雅临赏读：）看了您的贴子想起这篇旧译。我理解是诗人已住宿客栈里观景，他不在夜半客船上：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 21:08:00

• jetty is a small landing stage or a pier at which the boats can -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 21:36:00

• dock or be moored 小栈桥（台） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 21:42:00

• jetty是延伸出去的突堤码头，南方小河是不用的。那里的码头像火车站，是不占用河道的。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 11/12/2023 postreply 08:12:36

• 另外，下面有网友问到船的问题，我个人认为此处用 boat 比用 ferry 合适。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 11/12/2023 postreply 08:22:04

• 哦，住客栈不是不可能的，可算一解。不拘常规的思路要点赞。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 21:37:26