赞绿兄英译。韵律上做到了“雅”，不容易。但第四句在“信”方面，我稍有疑问，交流一下 ——

根据对原文的总体理解，船是早早地停泊在江边，诗人是在歇息时听到夜半钟声。夜间是不行船的。这句似乎不应有arrive的事情。

另外，南方水乡河道狭窄，船皆靠边停泊，码头不会有jetty这样的结构。

我提供的几个译文版本中，多有night-mooring这类的表达，我认为是较为贴切的。