Chinese-smile，English-smile，which is not a smile(7)

来源: 方外居士 于 2023-09-28 17:27:01 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3505 bytes)
本文内容已被 [ 方外居士 ] 在 2023-09-28 17:30:32 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

哭笑：smile while crying(what the hell this smile is?)

逗笑:  amuse

咯咯笑: giggle

巧笑: smile sweetly，smile with light in eyes

 

各位大神请拍砖！

所有跟帖： 

• 巧笑的翻译，别具一格。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 17:49:04

• 巧笑 - elegant smile? -waterfowl- ♂ 给 waterfowl 发送悄悄话 waterfowl 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 17:54:36

• 巧笑来源于诗经中：”巧笑倩兮，美目盼兮”。这里有眼睛的关联行为。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:10:06

• 牵涉眼神的话或许可用alluring smile? 有点勾魂的微笑。 -waterfowl- ♂ 给 waterfowl 发送悄悄话 waterfowl 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:17:13

• Alluring 勾魂又有一点过了。应该是一种比较自然的灵动的笑。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:26:48

• Lots of subtleties involved here, not easy at all. -waterfowl- ♂ 给 waterfowl 发送悄悄话 waterfowl 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:29:12

• Elegant smile 似可，总觉得不完全一样。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:12:42

• A smile with a twinkle in her eyes -waterfowl- ♂ 给 waterfowl 发送悄悄话 waterfowl 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:36:48

• 这个很不错 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:54:52

• 还没笑够啊？我以为该贴哭了。 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:22:43

• 哈哈哈，还有很多笑。等笑完了再来哭，怒，等等各种表情都理一遍！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:29:00

• 哈哈哈，期待，期待。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:30:31

• 这笑“玉石”真是，每天让人笑一天：） -古树羽音- ♀ 给 古树羽音 发送悄悄话 古树羽音 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 19:24:19

• 感谢您的肯定！我也在学习，因为很难找到又合适又短的翻译。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:18:14

• When in pain, try to grin and bear it. Just a thought. -renqiulan- ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:20:16

• 那是笑中带泪。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:37:02

• Grin: 咧嘴笑 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:39:17

• 感觉两种语言中对笑的描述有不同的侧重点。到底反应思维上的什么区别，现在仍在思考。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:42:39

• 巧笑是女生那种收敛的，一点点害羞，又cute的笑容，what about "a demure smile"? -偶尔出世- ♂ 给 偶尔出世 发送悄悄话 偶尔出世 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:28:37

• 谢谢分享。再次欢迎来美坛玩。听过你唱的歌，很好听。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:39:02

• 版主客气 + 谬赞了。 -偶尔出世- ♂ 给 偶尔出世 发送悄悄话 偶尔出世 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 21:04:32

• 这个与elegant 类似，是从观察者的感受来描述。而巧笑则首先是直接描述被观察者的动作表情。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:48:13

• 言之有理。居士兄，中秋快乐！ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 06:09:16

• 被你这么一解释，感觉巧笑是最好看的一种了！ -偶尔发飙- ♀ 给 偶尔发飙 发送悄悄话 偶尔发飙 的博客首页 (200 bytes) () 09/29/2023 postreply 13:47:05

• 照着这个练：”巧笑倩兮，美目盼兮” -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/30/2023 postreply 21:25:59

请您先登陆，再发跟帖！