佳作！

来源: 戏雨飞鹰于 2008-09-02 06:01:20 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (323 bytes)

本帖于 2008-09-03 04:12:32 时间, 由版主林贝卡编辑

这次出乎我的意料，我更喜欢你的直译版了。
好象这是１st更喜欢你的直译版。以前基本上都更喜欢你的意译呢：）

"Then straight to her arms I'd go sailing
那我就会扬帆径直投入你的怀抱"

很赞成你将＂her arms＂翻译为＂你的怀抱＂，而非＂她的怀抱＂，这样也正好跟后面＂we＂＆＂you and me＂呼应。

谢谢！