回复：佳作！

飞鹰，

你也提到意译与直译，现在论坛里正就这个理论问题讨论得很热烈。我不赞成花大力气争论这个问题，不如多花时间译点东西，什么直译意译，什么信达雅，专家讨论几十、上百年也谈论不清的问题，起码不是我辈所能解决的。我一直是凭着理性来译，凭着感觉来译，走过了这二三十年，翻译了20多本书，觉得也没有什么大必要非在这上面较真。该糊涂的就得糊涂，不是郑板桥有“难得糊涂”的至理名言吗？我看对翻译也合适，遇到无法字对字，句对句翻译时，不妨来点模糊哲学，你不知道，有一阵我曾发过一批《宋氏译语》，专门有一篇就讲的模糊哲学。不知我这种观点是否会受到专家的批判，不管那么多，中国搞社会主义，就连邓小平那么伟大的人物还要摸着
石头过河呢，何况我们这些草民呢？也不妨学学邓大人，摸着石头翻译，管它直译还是意译，有人喜欢就是好译。至于我本人，管它直译还是意译，有人给我出版就是好译。我的标准可能太低，只有瓜菜代的水平。请别笑话。

宋德利