网上有人点评过许先生的翻译：强调了押韵和简洁，却缺少了意境，也就是译文会跟作者想要表达的有些差距，我认为此话是有道理的

所有跟帖： 

• 我个人体会，这首诗作者想要表达的即使是在艰苦的环境中，还是充满着浪漫主义情怀的，所以我不是很赞同许先生对第二句诗的译法。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 07:06:19

• 是，同样的文字，不同的人读出不同的意味 -ibelieu- ♀ (26 bytes) () 03/26/2022 postreply 07:43:14

• 所以有人说一个好的译者，首先应该是好的诗人。我的理解，孤城，指的是玉门关，它孤独的高高耸立在高山上。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 07:50:05