康康翻译的好，尤其第一句特别好，忠实原诗。

所有跟帖： 

• 谢谢！跟你学到许多，特别是你对我的鼓励，让我增加了不少信心。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 23:43:38

• 嗯，感觉 swear/swore 选得好。语法上似乎有可商榷。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 08:09:11

• 我个人认为发生在过去，因为有5千将士已战死沙场了，也许用完成时更好些？ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 08:24:26

• “swear/swore” 选得好，但似乎用 swore 开头不对？ -ibelieu- ♀ (217 bytes) () 03/26/2022 postreply 08:44:31

• 我加了主语，看起来会合乎英语的说法。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:42:59