这首诗，翻译成四言着实不易，为茶兄点赞！

来源: 陶陶三 于 2021-10-11 08:51:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (0 bytes)
回答: 【四言名曲】Windflowers （风花） 由 WXCTEATIME 于 2021-10-10 08:53:11

所有跟帖： 

• 谢陶兄。四言就是压缩，好听点叫有所取舍，不好听就是削足适履。舍掉原作一些好的字句，确实令人（包括在下和读者）心痛！ -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (98 bytes) () 10/11/2021 postreply 09:46:25

• 原作中用的是最简单的英文单词，最日常的句子，但很迷幻，很优美，用白话文来翻，总是达不到那种美感。很奇怪。需用古诗文，又必有取舍。 -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 10:51:39

• 好像是这样。俗语：人靠衣裳马靠鞍：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 12:23:13

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”