谢陶兄。四言就是压缩，好听点叫有所取舍，不好听就是削足适履。舍掉原作一些好的字句，确实令人（包括在下和读者）心痛！

比如原诗中的“像大漠孤烟一样消散”，这多美的句子！sigh

所有跟帖： 

• 原作中用的是最简单的英文单词，最日常的句子，但很迷幻，很优美，用白话文来翻，总是达不到那种美感。很奇怪。需用古诗文，又必有取舍。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 10:51:39

• 好像是这样。俗语：人靠衣裳马靠鞍：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 12:23:13