【四言名曲】Windflowers （风花）

来源: WXCTEATIME 于 2021-10-10 08:53:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1098 bytes)

Poem: Windflowers

Author: Seals & Crofts

 
Windflowers
My father told me not to
Go near them
He feared them always
Said that they carried him away

勿近风花，
吾父告吾。
常恐风花，
惧其摄魂。

Windflowers
I couldn't wait to touch them
To smell them
I held them closely
Now I cannot break away

渴盼亲近，
一嗅芳泽。
紧握风花，
片刻不离。

Their sweet bouquet
Disappears
Like a vapor
In the desert
Take a warning, son

风花之香，
如烟消逝。
以此为戒，
吾父告吾。

Windflowers
Their beauty captures every
Young dreamer
Who lingers near them
Ancient windflowers I love you

风花之美，
摄人心魄。
不朽风花，
吾之所爱！

所有跟帖： 

• 迟到的四言，看了这个翻作，陶兄应该明白原诗的windflowers隐喻的是什么：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 08:55:42

• 隐喻的是什么？茶兄明言呗~~~ -雪晶- ♀ 给 雪晶 发送悄悄话 雪晶 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:05:37

• 爱情 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:07:36

• 更通俗一点地演绎那首诗就是中国的那首歌：女人是老虎：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:11:05

• 哈哈，哪有那么可怕~~~老虎吃人，风花只是致命诱惑罢了~~~ -雪晶- ♀ 给 雪晶 发送悄悄话 雪晶 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:30:29

• 《女人是老虎》完整歌词： -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (5764 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:44:18

• 对比一下是不是和windflowers这首歌表达一样的意思？ -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:46:18

• 确实还是有相通的地方，哈哈~~~不过一个雅，一个俗~~~ -雪晶- ♀ 给 雪晶 发送悄悄话 雪晶 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 10:46:31

• 好译，跟我之前的理解吻合~~~耶~~~ -雪晶- ♀ 给 雪晶 发送悄悄话 雪晶 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:06:44

• 看了上面的又觉得有点不一样，我说的吻合是指灵魂，我的理解也是灵魂~~~~ -雪晶- ♀ 给 雪晶 发送悄悄话 雪晶 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:31:19

• 四言厉害！原来风之花是老虎：）BTW，川茶剧的主持川川怎么不来了啊？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 10:39:28

• 风花是女人，女人是老虎，老虎是爱情，爱情是天性。：）谢谢美风赞誉。 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 10:42:13

• 四言古风，余味悠悠。。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (502 bytes) () 10/10/2021 postreply 17:13:26

• 应该可以再完善，谢谢盈盈。 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 18:22:16

• 恭喜茶诗人。首页进来，谢谢网管，【四言名曲】Windflowers （风花）推荐成功 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 22:04:49

• 多谢美风、网管以及各位点赞的朋友们！：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 22:08:18

• 这首诗，翻译成四言着实不易，为茶兄点赞！ -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 08:51:15

• 谢陶兄。四言就是压缩，好听点叫有所取舍，不好听就是削足适履。舍掉原作一些好的字句，确实令人（包括在下和读者）心痛！ -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (98 bytes) () 10/11/2021 postreply 09:46:25

• 原作中用的是最简单的英文单词，最日常的句子，但很迷幻，很优美，用白话文来翻，总是达不到那种美感。很奇怪。需用古诗文，又必有取舍。 -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 10:51:39

• 好像是这样。俗语：人靠衣裳马靠鞍：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 12:23:13

请您先登陆，再发跟帖！