【四言名诗】乡愁四韵

来源: WXCTEATIME 于 2021-08-05 11:15:08 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4969 bytes)

给我一瓢长江水啊长江水        （赠我江水）

酒一样的长江水                      （如酒甘醇）

醉酒的滋味                              （一饮辄醉）

是乡愁的滋味                          （乡愁其内）

给我一瓢长江水啊长江水       （再饮一杯）

 

给我一张海棠红啊海棠红         （赠我海棠）

血一样的海棠红                       （似血浓艳）

沸血的烧痛                               （一瞥心痛）

是乡愁的烧痛                           （乡愁奔涌）

给我一张海棠红啊海棠红         （再望棠红）

 

给我一片雪花白啊雪花白       （赠我片雪）

信一样的雪花白                      （如笺素纯）

家信的等待                             （苦候家信）

是乡愁的等待                         （乡愁难熬）

给我一片雪花白啊雪花白      （望雪消愁）

 

 给我一朵腊梅香啊腊梅香     （赠我腊梅）

母亲一样的腊梅香                 （似母在侧）

母亲的芬芳                            （母之芬芳）

是乡土的芬芳                        （故土之芳）

给我一朵腊梅香啊腊梅香     （闻梅解忧）

所有跟帖： 

• 看了盈盈翻作七律，试着四言之。 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 11:17:15

• 请教茶兄，要学写四言诗，除了诗经，还可以读哪些书？ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 12:46:34

• 多看汉赋南北朝的骈体文会有明显的帮助，不求速效的话，常看古文就会有潜移默化的作用。 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 13:44:50

• 谢谢指点。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 13:57:59

• 写得好！欣赏并学习。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 12:44:38

• 再翻译成英文就更符合美语坛的要求了：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 13:03:45

• 还没有尝试过诗歌汉译英，以后试试看：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 13:46:39

• 贡献一个网络版的 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (7775 bytes) () 08/05/2021 postreply 13:56:52

• 试试四言对四言。：） -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (11834 bytes) () 08/05/2021 postreply 15:06:01

• 信兄，我已经绑架了邓丽君，在唱坛，不过雪晶唱得比我更好，可以听听雪晶的：-） -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (338 bytes) () 08/05/2021 postreply 15:41:30

• 哇，淘淘兄连小邓都绑了！小心老邓说你 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (144 bytes) () 08/05/2021 postreply 16:08:44

• 哇！赞快手。佩服佩服！ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 15:58:29

• 快手，好译！ -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 16:52:03

• 太牛啦！我信你大师，这次Cosplay活动是你的强项哈：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 18:34:18

• 四言好译诗，有味道！有功力！ -天山晨- ♂ 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 04:57:53

• 谢天山兄鼓励，周末愉快。 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 14:42:42

• 写得真好！欣赏了！ -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 09:46:22

• 多谢哈梅夸奖；） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 14:43:50

请您先登陆，再发跟帖！