这首歌词茶兄译得好，有点孟德兄的诗风。每四字道来，蛮好听的。我觉得称第二人称为君还是可以的，不管是主还是上帝

君有君临天下的气势，不碍事。唯一觉得不合适的倒是用了三个不同的字称第一人称i，我，余，和吾实际上是三个不同时代产物，用其一或二即可。我个人认为，既用“君”，即用“我”就可以了，再“余”呀“吾”呀就过了

所有跟帖： 

• 谢谢天山兄指点，主要是想着有点变化，可能反而画蛇添足了。的确不同称谓，语气感觉不同，不够统一。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:17:28

• 茶兄不客气，指点不敢当，我只是这样觉得而已，其实有时我也挺纠结的，较真起来也是蛮痛苦的 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:31:31

• 没事，我欣赏较真的人；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:34:09