歪译聪李二先生诗一首 - 答飞鹰

飞鹰你好，

我非聪先生，聪先生非我！聪先生，乃“你真聪明youaresmart.”？聪先生，李才人，汉英妙笔，珠联璧合，美到绝处，无以复加。有鉴于此，歪译凑趣。

鬼嬉

歪译聪李二先生诗一首

西风偷窥，麦浪徐徐；
金童玉女，戴月嬉嬉；
雄鸡爆啼，魂断离离；
入地三尺，两情依依。

后记：

整个一对鬼魂！

入夜偷情，忘乎所以；
雄鸡一叫，立马散戏；
柔情似蜜，何处再续？
入地三尺，别无所去；
阴曹地府，洞天别具！

宋德利 2008年7月21日

所有跟帖： 

• 太高了， 笑死我了。 -youaresmart- ♂ (39 bytes) () 07/20/2008 postreply 21:54:17

• 哈哈哈哈，真乃高人！ -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 07/20/2008 postreply 22:01:30

• 不错,顶!! -南极人- ♂ (0 bytes) () 07/20/2008 postreply 22:17:05

• 啧啧，这造诣，望尘没及 -internuts- ♂ (0 bytes) () 07/21/2008 postreply 04:33:17

• 妙！佩服宋老师的中文运用自如得像庖丁解牛。 -李唐- ♂ (176 bytes) () 07/21/2008 postreply 07:00:56

• 悄悄问一声，这＂庖丁解牛＂是哪国语？ E文怎么说?~~ -internuts- ♂ (0 bytes) () 07/21/2008 postreply 17:07:27

• 庖丁解牛 （莊子） -李唐- ♂ (3117 bytes) () 07/21/2008 postreply 18:06:12

• 啊 这么深奥 ~~ -internuts- ♂ (0 bytes) () 07/21/2008 postreply 19:08:57

• 中国的很多东西得把它说神了才能醒目，如同武术高手履水如走平地，但 -李唐- ♂ (102 bytes) () 07/21/2008 postreply 19:29:12

• 李大师多才呀 -internuts- ♂ (0 bytes) () 07/21/2008 postreply 19:56:39

• 宋先生的中文"造脂"实在是高! -love9999- ♀ (0 bytes) () 07/21/2008 postreply 19:00:33

• 不服不行。好的翻译家都是Z文大师啊 -internuts- ♂ (0 bytes) () 07/22/2008 postreply 03:50:29