“天苍苍， 野茫茫， 风吹草低见牛羊” 试译

旧贴沉下去了，开个新的。

按原文音节数和韵脚翻译，包括叠字：

天苍苍，
野茫茫，
风吹草低见牛羊。

Sky vast vast,
Steppe grassed grassed,
Sheep and kine beholds the blast.

所有跟帖： 

• “敕勒歌“ 全诗译文 -hpfclxc- ♂ (606 bytes) () 07/02/2021 postreply 08:15:18

• 最后一行改一下 -hpfclxc- ♂ (739 bytes) () 07/02/2021 postreply 09:55:18

• 翻译得好押韵，一句话翻译时大家练习过这句。也欢迎参加绑架活动：） -beautifulwind- ♀ (232 bytes) () 07/02/2021 postreply 08:50:33

• 加油 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 16:23:00

• 翻得有意思，只是把我们风儿翻没了 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 18:15:04

• 我的 -忒忒绿- ♂ (421 bytes) () 07/09/2021 postreply 20:03:00