再来个极简版 《春晓》——和 陶陶三

来源: 立 于 2021-06-20 14:51:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1045 bytes)
本帖于 2021-06-20 15:04:44 时间, 由普通用户 立 编辑

喜欢陶陶三的春晓。改写一个。

Wake up again in this morning
i feels so good.
O,
the Birds singing
hither and thither
and the spring shower in last night
and how many flowers fell?

 

附：来个极简版 《春晓》by陶陶三

从绿兄和ibelieu兄那里，各偷师了一点，我得了一个“极简”版：-）。诗人描绘了一个我们都有过的经历，春天的早晨，我们睡到自然醒，也分不清楚是被鸟吵醒的，还是醒了后听到鸟叫，但鸟叫声，让人心旷神怡。春夜喜雨，和风雨伤花，一喜一惜，但此惜，也是爱惜之意。所以整首诗，给人的感觉，并不是伤感，而是春意盎然，有自然奇趣。

 

Wake up feeling well
Birds singing hither and thither
Last night came a Spring shower
How many flowers fell?

所有跟帖： 

• 哈哈哈，you guys have made 孟浩然 so proud, and probably -天玉之- ♀ 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (82 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:00:04

• 今天是父亲节你怎么这么high啊。我看着哈哈哈有些后背发冷啊？我觉得这首在精神上是接近孟浩然的。我也不知道。不过这首其实是伤感的 -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:02:13

• 我也做很喜欢陶导的版本：）立的版本也很随性，第一人称和第三人称交替着来，还多了两个O：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:01:14

• 我的这个有些意译。加O更现代一些。孟浩然的一生比较苦和悲观。这首诗的深层情感是悲伤的。 -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:05:58

• 我怎么感觉有点colorful呢？：-）虽然有些夸张，但如果把Birds去掉复数，更像立丰富多彩的夜生活。：-） -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:02:07

• 这和夜生活没有关系。我又修改了一下。我认为birds必须复数。这样对照诗人的孤独。这是英文较之中文的优势。 -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:07:16

• 所以你这首，也可以像古人的那样，可以有思想开小差的臆想解读，也是一种丰富。不信，让绿兄来看看。：—） -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:09:49

• 你翻译的很好。声音和气质俱佳。 -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:07:46

• 谢谢立，天赋异禀、才气俱佳的诗文大家，节日快乐！ -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:12:15

• 立，很擅长改写，再次创作。赞。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:49:37

• 少了一个Ｏ，最后一句：O, how many flowers I don’t know 更好；） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:51:00

• 你这么一说，还真是有这感觉。。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:53:22

• 这个是画蛇添足。不好。一下就没有味道了。 -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:55:12

• 翻译成白话是这样的：你知道有多少花儿都被打落了吗？你知道吗！ -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:57:12

• 是因为之前的诗句里已经有一个O了么？你这白话翻译得倒是有趣。。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:58:33

• 劳动人民最喜欢春雨，但没落封建文人孟浩然睡懒觉而且仇恨春雨。沉迷于小资产阶级的小波西米亚的感伤，仇恨春雨。 -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:59:55

• 同意。fall 是个意境极美而且简洁的词语。 -石南- ♀ 给 石南 发送悄悄话 石南 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 16:20:47

• 你这么一说，我也很喜欢这个fall字。欢迎石南来美坛玩！赶紧参加活动吧！由奥斯卡颁奖级别的典礼！参加者都有单独奖项！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (188 bytes) () 06/20/2021 postreply 17:58:17

• 好玩！看来这简版也要火！ -天山晨- ♂ 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (38 bytes) () 06/20/2021 postreply 18:29:04

请您先登陆，再发跟帖！