我倒不那样理解。

来源: ibelieu 于 2021-06-18 20:03:17 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1504 bytes)
本帖于 2021-06-18 20:37:22 时间, 由普通用户 ibelieu 编辑

我觉得作者用 “In the mirror is Sunday, In the dream we sleep”这两句来表达周围一切都显得不真实的感觉。尽管二战刚刚结束了，尽管作者逃到了维也纳, 但维也纳曾是纳粹的势力中心，即便在1947/48年，那里仍然充斥对犹太人的强烈歧视 （所以作者很快又逃去了巴黎）。Sunday是周末，是人们可以休息身心的时间，但这份轻松却只是镜中水月，sleep 是休息，是做爱的美好时机，但却只存在在梦中。 但是“the mouth speaks true" ，这个既不在镜子里，也不在梦中，讲出的是赤裸裸的现实：周围仍充斥仇恨和歧视。 这可以联系后面，爱侣"speak of dark things"，这speak已经离镜子和梦远了。

所有跟帖： 

• 那在梦里梦见了什么？ -LinMu- ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:37:00

• 睡觉，做爱 ... 只是一切恍若梦中罢了。 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 06:07:21

请您先登陆，再发跟帖！