很受启发。多意性中译英存在同样问题。我觉得罂粟隐喻美好，记忆指的应该是纳粹迫害犹太人的经历，女朋友父亲又是法西斯党徒，

来源: LinMu 于 2021-06-18 19:28:03 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (286 bytes)

回答: 理解你为什么用“科罗娜”+注解的方式。德文和由 ibelieu 于 2021-06-18 18:10:43

情绪极其复杂，corona这一意象能很好地和情绪发生对应关系。我觉得this指的是他们的关系

我对in the dream we sleep倒是还有疑问，整句可不可以理解为we sleep in the dream the mouth speaks true？

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 很受启发。多意性中译英存在同样问题。我觉得罂粟隐喻美好，记忆指的应该是纳粹迫害犹太人的经历，女朋友父亲又是法西斯党徒，

• 我倒不那样理解。 -ibelieu- ♀ (1504 bytes) () 06/18/2021 postreply 20:03:17

• 那在梦里梦见了什么？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:37:00