谢谢分享。我还是喜欢立的译本，从这几句就可以看出不同，他译得很漂亮，浅显易懂，又符合原意，而不是像其它两个译本，僵硬的直译，

来源: 天玉之 于 2021-06-18 05:33:07 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3128 bytes)
本帖于 2021-06-18 07:30:56 时间, 由普通用户 天玉之 编辑
回答: 策兰：科罗娜 由 LinMu 于 2021-06-18 02:10:58

 

立的译本：

 

”

。。。

镜子里是星期天，
在梦中做爱，
我们嘴里讲述着真实。

我的目光上下打量我异性的爱人：
我们相互注视，

。。。”

 

多么漂亮的意译！

 

你再看看王和北岛如何译的这句 “我的目光。。。”

 

立的译本读起来像气韵贯通，优雅激情的诗，而不是像“翻译过来的诗”，我看翻译经常用这个做试金石，当然，要在“信”的基础之上 ～～

 

个见哈，直抒胸臆，交流而已，请多包涵 ：）

请您先登陆，再发跟帖！