真是反复推敲：）对“the evening still” 的翻译，我侧向于-ibelieu-观点，还是保持一致为好。翻成“依旧”

来源: 二郎桥 于 2021-06-08 06:03:38 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (226 bytes)
本帖于 2021-06-08 18:26:37 时间, 由普通用户 二郎桥 编辑

真是反复推敲：）对“the evening still” 的翻译，我侧向于-ibelieu-观点，还是保持一致为好。翻成“依旧” 也有意境。若以前就是很静，就避免了重复。

所有跟帖： 

• 怎么样。二郎，你昨天的晚上怎么样？过的好吗？ -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 13:09:13

• 哥没事，哥没事：） -二郎桥- ♂ 给 二郎桥 发送悄悄话 二郎桥 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 14:40:14

• 哥，我给你讲个黄笑话 -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (1052 bytes) () 06/08/2021 postreply 15:31:45

• 下不为例：） -二郎桥- ♂ 给 二郎桥 发送悄悄话 二郎桥 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 16:01:18

• 那我就改成讲一个笑话。 -立- ♂ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 16:21:42

请您先登陆，再发跟帖！