试试英译汉:

来源: Ha65494 2021-04-16 13:12:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2571 bytes)
  1. 英译汉 

For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listenOne thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.     

                    --Sandra Oh (speech at Stop Asian Hate Rally)

 

我们的社会中有很多人都是第一次说出我们的恐惧和愤怒,我非常感谢所有愿意听我们的人。我知道很多人都很害怕,这个我很理解。有一点可以战胜我们的恐惧感,就是去接触我们的社会。

 

— Sandra Oh停止对亚洲人仇恨的集会上的演讲

所有跟帖: 

哈美女,也把歌词翻了,很好玩:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 04/16/2021 postreply 13:15:35

好,第一次尝试译诗,完全不押韵 -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (6032 bytes) () 04/16/2021 postreply 13:39:30

很棒!写出来最重要,押韵也不是必须的,Taylor Swift写的歌很多都不押韵 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 04/16/2021 postreply 14:04:42

谢谢妖妖鼓励!:) -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 04/16/2021 postreply 14:19:04

哈美女几时录这首歌吧,感觉和你特别搭 -树的花花世界- 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 04/16/2021 postreply 15:34:11

请您先登陆,再发跟帖!