第一段我现在看懂了：我翻译的括号里是为了理解省略的成分。

 

I is not ego, not the sum             “我”，不是自我，不是

of your unique experiences,          你独特经历的总和。

just, democratically,                     只是，不管谁在说话，（我）被民主地（被安排）

whoever’s talking,                       

a kind of motel room,                  就像汽车旅馆的房间，

yours till the end—                      你的（房间被安排）在（旅馆走廊的顶头，

that is, of the sentence.              不过这里，“我”被安排在句子里的（顶头）罢了

 

所有跟帖： 

• 赞翻译。不过，the end，我还是觉得是时间上的end, 不是空间上的。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:56:16

• “I” is （随机的被排在） the end of the sentence。就像旅馆的房间一样的随机排列一样。 -beautifulwind- ♀ (62 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:18:24

• 这样理解，倒也是有道理哈。我已经彻底凌乱了，反正，哈哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:41:31

• 美风，这里说的是 I （作为一个主语）只是表明谁在说这个句子，也即，直到句子结束，这个 I 一直主使着这个句子。 -甜虫虫- ♀ (135 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:41:36

• 我怎么不觉得是主使，我觉得诗人第一句话就说了，Ｉ不是ego。所以，就是一个随机排列，但“Ｉ”恰好被排到第一个位置了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:50:23

• 我觉得不是的。没有任何随机的意思。是按句子结构的规则来的。看来我们互相说服不了彼此。让羊羊来解释一下：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:55:52

• 另外，这个主使和 ego 没有任何关系。 -甜虫虫- ♀ (121 bytes) () 03/29/2021 postreply 10:01:07