好！这样理解更准确。第一段改成这样：

I is not ego, not the sum
“我”不是自我，也不是

你的什么独特的经历
of your unique experiences,

just, democratically,
只不过是，民主地，

whoever’s talking,
决定由谁来说完这个句子。

a kind of motel room,
就像汽车旅馆里的一个房间，

yours till the end—
你一直住到退房为止—

that is, of the sentence.

所有跟帖： 

• 虫虫盈盈语感棒棒哒！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:17:00

• 也许till the end—既可以理解为住到退房，也可以理解为句子结束？或者同时有两个意思 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:33:18

• Yours to the end, 我觉得可以理解为直到退房，也是句子结束的意思 -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:30:34

• 不是退房，是句子的顶头，因为“Ｉ”往往是句子里的第一个字。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 04:44:20

• 谢谢美风！不过我保留我的理解，没被说服：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:09:26

• 对，我觉得两个意思都有的。用退房比喻句子结束。但是句子结束和“我”这个主题又有什么关系呢？ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:53:40

• 嗯，清晰地理解了：）只是那个Sum没有翻译出来，觉得不好翻译，“独特经历的合集”？好别扭：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:34:09

• “什么“ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:52:00

• 我觉得你这个翻译得很清楚。赞啊。不过，“由谁来说完这个句子”是什么意思？这首英文原诗写得真够烧脑的。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:51:21

• 主语I -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:24:00

• 还是晕，不能完全透彻地理解。汗。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:41:50