好诗，好翻译。有几个新词。

来源: 天边一片白云 于 2021-01-22 06:24:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1984 bytes)

外行悄悄问个问题

If we merge mercy with might,
and might with right,
then love becomes our legacy
and change our children’s birthright
如果我们把怜悯之心与力量才干融合，才干与权益融合，那么，爱将成为我们的遗赠，改变我们子孙的出生权益

这里的”RIGHT"，可以译成“正义”吗？

谢谢分享。那天找来听听戈尔曼的朗诵。

 

所有跟帖： 

• 好问题！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (774 bytes) () 01/22/2021 postreply 10:23:48

请您先登陆，再发跟帖！