抱歉

来源: 聚曦亭 于 2016-02-23 11:25:22 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (195 bytes)
回答: 为看长空月浩辉，却瞥漫夜雁孤飞 由 聚曦亭 于 2016-02-22 11:09:38


我当时用手机看，没注意到我笔录的英语其实在那则新闻下已经有了。后来想了想，人家贴过了我再贴不好，就delete掉了。抱歉哈。

所有跟帖： 

• 第一句里的一个词没听出来 -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (458 bytes) () 02/24/2016 postreply 11:14:38

• 还有，systemic injustice, structural oppression中文怎么说比较地道？ -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (226 bytes) () 02/24/2016 postreply 11:30:10

• 这两个词组比较难译 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (307 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:14:47

• 谢谢！I am convinced. -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:22:36

• 又听了一边，应该是pervade -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:02:42

• 谢谢，现在清楚了， 是"pervade", 后面没有 "in"。 -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:19:36

• 确实不要in。跟着原来prevail的思路加了个in。 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:21:52

• 我词汇量太小了（知道pervasive，却不知道pervade），这是现在听力受限的最大根源。 -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:28:30

• 肖庄谦虚，这品德值得我学习。 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:32:40

• 一个pervade牵起了好几个单词 -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (476 bytes) () 02/25/2016 postreply 15:13:47

请您先登陆，再发跟帖！