比如

来源: 聚曦亭 于 2015-02-20 14:25:40 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (449 bytes)
本帖于 2015-02-20 14:26:32 时间, 由普通用户 聚曦亭 编辑
回答: ‘信’常与‘韵’相悖 由 马下人 于 2015-02-20 13:58:13

什么叫“信”？“信”仅指意思层面的，还是包括其他层面的（比如话外音，形象，口气，文风等等）？如果仅指意思层面的，那这个“信”就太狭隘了；如果都指，译文怎么可能都做到？做不到，就要折中，这个折中常常以意思为主，但有时为了口气，形象等等，也可能放弃一点意思的。所以“信”不是绝对的。

所有跟帖： 

• 何为翻译之‘信‘ -马下人- ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (551 bytes) () 02/21/2015 postreply 08:27:44

• 同意, 所以信不仅仅是意思层面的, -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (400 bytes) () 02/21/2015 postreply 10:11:25

请您先登陆，再发跟帖！