同意, 所以信不仅仅是意思层面的,

来源: 聚曦亭 于 2015-02-21 10:11:25 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (400 bytes)
回答: 何为翻译之‘信‘ 由 马下人 于 2015-02-21 08:27:44

同意, 所以信不仅仅是意思层面的,而是小到意思,大到文风的信, 但由于我们是翻译而不是写作, 一下子要对这么多因素信, 常常是不可能的, 所以就有取舍, 所以就有折中, 所以就有了重新创作。所以, 这个信不是机械的对意思的信, 而是整体上的信。但信达雅却常常使人误解, 认为信就是对意思层面的信。

请您先登陆，再发跟帖！