同意你的说法

英译汉与汉译英不完全相同。自白话革命以来，中国现代诗歌追求的不是韵，而是节奏，因为现代汉语不适合韵律的发挥，但仍然具有节奏，因为你用的是白话来翻译，所以你大可不必追求押韵，莎士比亚的汉译文也很少追求韵律的。当然，如果你想把一首很古老的英语诗歌译成中国古诗格式，那你就要追求韵律了，因为，你的译文必须要浑然。