英诗习作-英汉双语：The autumn moon

                        By Li Shen

         
          The pale moon

Was mirrored in a pond

So tranquil, even 

The visitor—wind

And soon born away by a bird

 

 

   秋月

 

月儿苍白

对镜于池塘

一切如此静谧

来访的风儿也不响

俄顷，一只飞鸟驼走了月亮

 

        May 6, 2014

所有跟帖： 

• 过奖了，谢谢！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/10/2014 postreply 20:20:43

• 真是很美，意境尤佳，特别欣赏！谢谢分享，问好！ -南山松- ♀ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 05:21:51

• 中英俱佳，诗情画意，简洁生动(^.^) -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 10:24:56

• 谢京燕分析欣赏，惭愧！当向各位学习。问好！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 18:31:20

• 很高兴南山君前来读评。谢谢欣赏和鼓励！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 18:23:38

• 精彩的诗作,让我想起庞德的仅两行、14个字的一首短诗。 -婉蕠- ♀ (286 bytes) () 05/11/2014 postreply 07:53:49

• 谢婉君来访谬赞！那首名诗也是我最喜欢的短诗之一。 -沈漓- ♂ (94 bytes) () 05/11/2014 postreply 18:42:41

• 忍不住，改了几笔，使译文在形式上更接近原文，使月亮...... -聚曦亭- ♀ (554 bytes) () 05/11/2014 postreply 09:41:08

• typo: quiety-->quiet -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 10:10:46

• 小曼好！这是沈漓的诗，那就要看他/她愿不愿意了！诗的形象不错， -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 16:24:26

• 谢曦亭君指教！见笑了。只是英语是原作，中文才是译文啊。 -沈漓- ♂ (148 bytes) () 05/11/2014 postreply 19:16:45

• 可能，但中文的比英语写得好。我不知你是否有意写成坡形式， -聚曦亭- ♀ (84 bytes) () 05/11/2014 postreply 20:29:04

• 中文是母语之故。英文出处？出自鄙人脑海，没法给你呀。：）也谢过了！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 21:11:02

• 用词巧妙，欣赏不已。 -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 20:25:04

• 谢叶子来读。过奖了。习作请多提意见。谢谢！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 21:16:23