我想象的原因有

我想象的原因有

（１）翻译者英语水平不行，不知道同样的事情英语怎么说，勉强写出的英语只好带中国味

（２）翻译者英语水平可以，本来知道同样的事情英语怎么说，但读中文先入为主写出的英
语受了影响带中国味

（３）翻译者英语水平可以，知道同样的事情英语怎么说，
但故意用中文的表达方式写英语写出的英语带中国味, 当然
这带中国味的英语可能也是地道的英语。

（４）有些事物或者思维确实是中国特色，英语无法表达，
水平再高也只好硬翻。

所有跟帖： 

• 清vs.污泥 a C-E connection of clean vs. muddy is ? -走马读人- ♂ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 19:37:04

• 歌剧尼克松在中国周恩来唱的＂Ladies and gentlemen, comrades and friends＂ -abookl- ♀ (574 bytes) () 01/18/2014 postreply 19:54:45

• 中文里可以说＂中国和世界＂，英语一定要说China and THE REST OF the world -abookl- ♀ (331 bytes) () 01/18/2014 postreply 20:01:37