一般讲翻译成英语的名著比原文是英语的名著更容易听明白

一般讲翻译成英语的名著比原文是英语的名著更容易听明白

可能俄语和法语都没有英语的从句套从句的结构，
翻译成英语后的结构也简单。 不过如果没有法语
，这法国的专用名词比较让人头疼，俄罗斯的倒
比较容易
 

所有跟帖： 

• 是啊，句子一长我就绕晕了，在加上几个生词就更别提了。 句子结构是我的弱项。 -好学又好问- ♀ (0 bytes) () 01/17/2014 postreply 12:06:17

• 这东西就是要硬着头皮上，容易的要躲开，困难的才要去。 -abookl- ♀ (118 bytes) () 01/17/2014 postreply 13:03:02

• 有什么好方法吗？或者能推荐本学习句子结构的书吗？ -好学又好问- ♀ (0 bytes) () 01/17/2014 postreply 13:23:55

• 结构复杂的句子。 你是听有问题还是读也有问题？ -abookl- ♀ (583 bytes) () 01/17/2014 postreply 13:33:49

• 听的问题最大。读主要可以反复所以ok. 谢谢建议。 -好学又好问- ♀ (0 bytes) () 01/17/2014 postreply 14:17:17