汉译【My River Runs to Thee】

My River Runs to Thee Emily Dikinson    My River runs to thee – Blue Sea – Wilt welcome me? My River wait reply. Oh Sea – look graciously!  I'll fetch thee Brooks From spotted nooks –  Say Sea – take Me！ **********************************************

我是河，奔向你 艾米莉•狄金森 我是河，奔向你 –  蓝海!  欢迎吗？  你 我，河 – 等着，你示意 哦，海 – 注目，慈祥地 我将带去溪流 从斑驳的山谷 – 说呀海 – 要我！ 你   *******************************************

原译:
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/173224.html

我的小河向你奔去

我的小河向你奔去

蓝色的大海！欢迎我吗？

等着你的答复呢 —

瞧啊，慈仁的大海

我将带溪流万千

自光影斑驳的山涧

请你大海收下我吧！

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 很文言很顺畅。我改了最后一句 - 毫不遮掩地流露。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 04/22/2013 postreply 07:55:26

• 是我的, 对不起， 没说清。别怕， 有我呢- 纯情河女艾米莉 顾盼生风 哈哈哈 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 04/22/2013 postreply 14:30:47

• 小曼妹纸恕我直言，过于直露，怕过不了黄检 -小钊- ♂ (0 bytes) () 04/22/2013 postreply 13:16:46

• 小曼，有点“听雨轩”体的味道，抗不住联想。 -小钊- ♂ (0 bytes) () 04/22/2013 postreply 17:58:27

• 元芳倒没说什么，暗地里挤眉弄眼的，可能是荤菜吃多了。：） -小钊- ♂ (0 bytes) () 04/22/2013 postreply 18:01:59

• 很有风格嘛！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/21/2013 postreply 22:51:12

• 谢谢美凤临赏。又读又想，发现这诗情稚气而热烈。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 04/22/2013 postreply 07:47:09