汉译【My River Runs to Thee】

来源: 淘金客于 2013-04-21 17:56:36 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

My River Runs to Thee
Emily Dikinson

My River runs to thee –  
Blue Sea – Wilt welcome me? 

My River wait reply.

Oh Sea – look graciously! 

I'll fetch thee Brooks 
From spotted nooks –  

Say Sea – take Me！

**********************************************

我是河，奔向你
艾米莉•狄金森

我是河，奔向你 –
蓝海! 欢迎吗？你

我，河 – 等着，你示意
哦，海 – 注目，慈祥地

我将带去溪流
从斑驳的山谷 –

说呀海 – 要我！你

*******************************************

我的小河向你奔去

蓝色的大海！欢迎我吗？

等着你的答复呢 —

瞧啊，慈仁的大海

我将带溪流万千

自光影斑驳的山涧

请你大海收下我吧！