三位高手色彩纷呈，鼓掌喝彩！

Lucidus的版本忠实原文，质朴平实，读着前几句，让我联想到《再别康桥》的音韵。个别字可以软化一下，比如“坠落”可以改成“滑落”，“海洋”可以改成“大海”，“苍白”可以改成“洁白”。。。
京燕班长的版本浪漫而经典，文风一如既往，词藻游离于原文，却紧紧抓住作者本意，我好喜欢。不过，我也可能是带了有色眼镜了，我肿么又读出来宗教色彩？就是这一句：“The falling mantle of the Prophet seems.好似先知圣坛落下帷幕。”我经常觉得班长的作品里面会悄悄塞进几滴圣水、牧师的一角长袍，或者教堂的半块彩色玻璃。。。
帮主的版本热情洋溢，尤其喜欢这一句：“天空中展开了夜的横幅，白天已经悄然进入了梦乡。”我以为把“白天”改为“白昼”音韵更好一些。

所有跟帖： 

• Great comments! -Lucidus- ♂ (17738 bytes) () 04/07/2013 postreply 07:05:45

• 将我军？自知不如，我闪。 -小钊- ♂ (0 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:47:51

• That is what I mean ... -Lucidus- ♂ (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:29:27

• 嗯，很有道理。 -小钊- ♂ (0 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:46:30

• 谢谢小钊，很好的见解，再贴一个。 -京燕花园- ♀ (8208 bytes) () 04/07/2013 postreply 10:52:28