译诗做不来，权当凑个数

来源: 小钊 于 2013-03-18 05:38:11 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (166 bytes)
回答: 英译李清照【夏日绝句】 由 淘金客 于 2013-03-16 12:50:34

A Summer Qautrain

 

Live a hero,

Die a ghost king.

Endeared t'date is Xiang Yu,

Who chose death ov'r fleeing.

所有跟帖： 

• 没想到真的有英文绝句叫quatrain。意译得很简练，就是没看出来节奏前后上下协调， -淘金客- ♂ 给 淘金客 发送悄悄话 淘金客 的博客首页 (98 bytes) () 03/18/2013 postreply 10:15:34

• 数手指头的结果 -小钊- ♂ 给 小钊 发送悄悄话 (161 bytes) () 03/18/2013 postreply 17:48:09

请您先登陆，再发跟帖！