莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 070

'Who wears a garment shapeless and unfinish'd?

Who plucks the bud before one leaf put forth?

If springing things be any jot diminish'd,

They wither in their prime, prove nothing worth:

The colt that's back'd and burden'd being young

Loseth his pride and never waxeth strong.

“褴衣褛衫人不著，

  苗青叶无人不採，

  物微时短春将辍，

  风极情盛不常在：

  宝鞍壮马良驹駣，

  沮丧駗驙路路遥”

所有跟帖： 

• 翻译的真好。请教这句话的语法结构：If springing things be any jot diminish'd, -祤湫霖- ♀ (149 bytes) () 10/28/2012 postreply 09:12:13

• 谢谢！与上两句一起读 -bmdn- ♀ (185 bytes) () 10/28/2012 postreply 12:14:14

• 谢谢回复，周末快乐。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/28/2012 postreply 14:04:37