翻译：王驾《雨晴》

王驾《雨晴》
雨前初见花间蕊， 雨后全无叶底花。
蜂蝶纷纷过墙去， 却疑春色在邻家。

 

 

Before rain the flower buds were first shown,

 

After rain flowers underneath the leaves all disappeared.

 

Bees and butterflies fluttered over the wall one after another,

 

The springtime must be in next door.

所有跟帖： 

• Flowers always blossom fuller on the other side of the fence. :- -北京二号- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 20:59:48

• Smart 二姐！：）Sounds great, thanks! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 02:33:51

• 我恭候老师大驾等挨批，可是老师们貌似都去表扬系上课了吗？：） -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 02:49:40

• Good one! 是不是把“disappeared" 换成”gone"会押韵一些？ -随星- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 22:43:22

• thank you 随星 for your advice!:) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 01:57:17

• 哈哈，有意思 -doyouknowme- ♀ (375 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:27:53

• Wonderful! Interesting!:))Thank you for joining! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 02:44:35

• Thanks MM. I should have used "hid" in stead of "hiding" :p -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 06:08:47