在下愚见翻译诗时候得给读者想象的空间。至于树是否得枯萎病不重要，重要是让读者领略那种景象：

来源: sportwoman 于 2012-08-21 08:01:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (516 bytes)
本帖于 2012-08-21 20:17:03 时间, 由版主 林贝卡 编辑

“这里的树木枯败了，那边的树林还十分茂盛 ”  

所有跟帖： 

• 要先掌握诗人的情感思想，然后遣词造句要紧跟密随诗人的思路。是这样吗？ -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 08:33:24

• yes. don't put in your own feeling or explanation. -海外逸士- ♂ 给 海外逸士 发送悄悄话 海外逸士 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 14:35:53

• 原文是說病樹﹐沒說枯樹。 -海外逸士- ♂ 给 海外逸士 发送悄悄话 海外逸士 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 14:34:54

• blight--使凋萎. 病树=凋萎的树，不是枯萎？ 好像都行啊 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 15:01:04

请您先登陆，再发跟帖！