感觉无论中文还是英语，一般“枯萎”都与“快死掉 ”联系一起。blighted tree 患了枯萎病，疫病

我的问题是：谁诊断那棵树肯定就得了枯萎病？

啊哈。。

 blight

英[blait] 美[blait]

v.[T]

损害；妨害；贻害

n.

1.[U,C] （农作物等的）枯萎病，疫病

2.[U] ~ (on *****/sth)（对局势、生活或环境）有害的事物，不利因素

v.[T]
损害；妨害；贻害
n.
1.[U,C] （农作物等的）枯萎病，疫病
2.[U] ~ (on *****/sth)（对局势、生活或环境）有害的事物，不利因素

所有跟帖： 

• 在下愚见翻译诗时候得给读者想象的空间。至于树是否得枯萎病不重要，重要是让读者领略那种景象： -sportwoman- ♀ (516 bytes) () 08/21/2012 postreply 08:01:26

• 要先掌握诗人的情感思想，然后遣词造句要紧跟密随诗人的思路。是这样吗？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 08:33:24

• yes. don't put in your own feeling or explanation. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 14:35:53

• 原文是說病樹﹐沒說枯樹。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 14:34:54

• blight--使凋萎. 病树=凋萎的树，不是枯萎？ 好像都行啊 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 15:01:04

• 學英文別專門靠字典。他們就是這麼用的。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 14:33:44