感觉译完之后我们应该抽身代入英语读者的位置来看，问自己：译的是否make sense? 他们看懂我翻译的吗？美吗？能引起联想吗？

来源: sportwoman 于 2012-08-15 09:35:58 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
本帖于 2012-08-15 19:37:16 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 李清照《怨王孫--秋已暮》 由 海外逸士 于 2012-08-15 06:23:35

所有跟帖： 

• 自己無法代入英語讀者位置﹐因為沒有這種語感。 -海外逸士- ♂ 给 海外逸士 发送悄悄话 海外逸士 的博客首页 (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 10:29:34

• 虽然我也没有语感，老实说搞这种翻译就需要至少一个洋银和一个中国人一起合作，如果是自娱自乐也就算了。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (122 bytes) () 08/15/2012 postreply 11:26:22

• 没有语感就敢翻译，够大胆的。 -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 11:40:31

• 老实说我仅有的一点语感在北美大牛面前全被吓跑了。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 11:55:46

• 大牛老师就多指教呗。。。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 11:57:31

• 同意，译文应当某种程度上要归化于读者的语言，否则中国文学的译文总会被排斥为异己。反之， -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (70 bytes) () 08/15/2012 postreply 12:31:18

• 久仰李老师大名！ -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 13:02:37

• 同仰， 同仰！ -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 13:14:47

请您先登陆，再发跟帖！