不敢翻译此诗

来源: bmdn 于 2012-08-14 08:23:51 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (265 bytes)

陷阱太多。尤其是第三句，如果要让没有任何历史知识的人读此诗，任何翻译都会让人觉得莫名其妙。即使是中文，如果不知道《断杨柳》这首歌谣的话，也不会明白含义。古诗都有这个问题，因此很多翻译都需要许多注解。如果一首诗需要许多注解才能读明白的话，读起来也就索然无味了。

所有跟帖： 

• 很有道理。 -yuanxiang- ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 (110 bytes) () 08/14/2012 postreply 14:56:18

请您先登陆，再发跟帖！